2018. 03. 09. 블로그

2018. 03 09	☔。저기압 ☔。低気圧
	守屋 茜
こんこん。[각주:1]

신곡

유리를 깨라!

많은 분들이 사주신 듯 해 기뻐요( ˆωˆ )💓💓

내일은 Mステ!

기합 빵빵히^[각주:2] 넣었어요💪☺️

레슨 노력하고 있어요!!

뮤직 스테이션에서만의 특별 연출이 기다리고 있을지도 몰라요、、、👀👀👀👀

기대해주세요

꼭 20시부터🕗 놓치지 마시고!^^

잘 부탁드립니다✨

기대 돼ーーーー!

레슨 끝나고나서라

배가 등에 달라붙을 정도로 엄청 배고팠어^[각주:3]。배고파배고파^[각주:4]ー!!!

뭐 먹었어ー?

저는 아침을 기대하며 잘게요(_ _)

일어나서 곧바로 만들 수 있도록

준비 완료했다구😊

얼른 굽고싶당。

안녕히 주무세요

(분명 잠 못 들 거 같아)

원 업로드일	2018/03/09 00:03	번역일	2018/03/09
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/14316?ima=0000&cd=member

1. こんばんは(저녁인사)의 こん에서 따오고, こんこん이라는 단어 자체에 여우 울음소리(캥캥)와 눈이나 비가 내리는 모양(펄펄, 후두둑)이라는 뜻이 있어서 최소한 인사와 눈비 양 쪽을 노린 것 같아 감히 함부로 한국어로 막 번역할 수가 없었음.... [본문으로]
2. 気合い十分 [본문으로]
3. 원문 : ペコペコ度がすごいことになってる. [본문으로]
4. ぺこぺこ, 매우 배고픈 모양을 나타내는 말. [본문으로]